1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
sen

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
sen

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
sen

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
sen

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Livraison

6
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Alice Monroe için bir hayat kurtardım

7
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
kuvvetsiz

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
yapılması gerekenler

9
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
BM

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,940
BM

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
BM

12
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
BM

13
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
BM

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
BM

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
BM

16
00:02:27,000 --> 00:02:56,980
Aman Tanrım.

17
00:02:57,000 --> 00:03:26,980
Aman Tanrım.

18
00:03:27,000 --> 00:03:56,980
Aman Tanrım.

19
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Aman Tanrım.

20
00:03:59,000 --> 00:03:59,640
Merhaba sen.

21
00:04:00,280 --> 00:04:00,960
Yabancı.

22
00:04:04,360 --> 00:04:09,240
Peki söyle bana, baharda Tarana nasıldır?

23
00:04:09,760 --> 00:04:11,580
Ah, Arnavutluk'ta kadın olmak.

24
00:04:11,580 --> 00:04:23,580
Aman Tanrım.

25
00:04:23,580 --> 00:04:23,900
Aman Tanrım.

26
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Aman Tanrım.

27
00:04:24,900 --> 00:04:43,080
Aman Tanrım.

28
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
Bu dünya için

29
00:04:44,360 --> 00:05:02,400
Merhaba.

30
00:05:02,780 --> 00:05:03,220
MERHABA.

31
00:05:03,740 --> 00:05:04,520
Bunu ne zaman aldın?

32
00:05:05,580 --> 00:05:06,940
Ah...

33
00:05:06,940 --> 00:05:09,360
Ben...

34
00:05:09,360 --> 00:05:12,800
Bizans mağaralarına nefes nefese rastladım.

35
00:05:13,080 --> 00:05:15,700
Giriş biraz riskli olduğundan kaydım.

36
00:05:16,240 --> 00:05:19,560
Az önce bir Bizans mağarasına rastladım.

37
00:05:20,080 --> 00:05:21,240
Evet yaptım.

38
00:05:22,380 --> 00:05:23,420
Ofiste sıradan bir gün daha.

39
00:05:23,420 --> 00:05:24,040
Evet.

40
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
Ben de öyle yapıyorum.

41
00:05:27,200 --> 00:05:27,680
Mm-hmm.

42
00:05:27,860 --> 00:05:28,280
Mm-hmm.

43
00:05:29,240 --> 00:05:30,280
Bana gösterebilir misin?

44
00:05:31,060 --> 00:05:32,600
Evet, çok isterim.

45
00:05:33,280 --> 00:05:33,920
Tamam, bak.

46
00:05:34,920 --> 00:05:35,380
Bakmak.

47
00:05:37,120 --> 00:05:38,060
Şuna bak.

48
00:05:38,640 --> 00:05:39,160
Vay be.

49
00:05:39,320 --> 00:05:39,560
Evet.

50
00:05:39,560 --> 00:05:44,640
Hıristiyan ibadetinin en eski örneklerinden biri olduğunu düşünüyorum.

51
00:05:45,860 --> 00:05:46,520
Bu inanılmaz.

52
00:05:48,380 --> 00:05:48,900
Hey.

53
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
Bu konuda bana ne söyleyecektin?

54
00:05:53,980 --> 00:05:55,520
Ne zaman fark edeceğini merak ediyordum.

55
00:05:55,520 --> 00:05:55,860
Ah, ah.

56
00:05:57,180 --> 00:05:59,940
Bu bir siyanür gülü ispinozu.

57
00:06:00,300 --> 00:06:00,540
Hmm.

58
00:06:01,540 --> 00:06:04,520
Her sabah yatak odamın önünden yüksek bir ses geliyordu.

59
00:06:04,520 --> 00:06:04,920
Ah.

60
00:06:05,720 --> 00:06:07,700
Yani onun sonsuza kadar yanında olacağını mı düşündün?

61
00:06:07,900 --> 00:06:08,180
Hı-hı.

62
00:06:09,260 --> 00:06:10,220
Bana seni hatırlatıyor.

63
00:06:11,360 --> 00:06:13,280
Az önce cıvıldayan bir kuş.

64
00:06:13,640 --> 00:06:14,080
Yüksek sesle.

65
00:06:14,080 --> 00:06:14,460
Cıvıl cıvıl.

66
00:06:14,920 --> 00:06:15,360
Yüksek sesle.

67
00:06:15,360 --> 00:06:26,260
Hadi ama.

68
00:06:26,440 --> 00:06:27,540
Dayanıyor musun falan?

69
00:06:28,440 --> 00:06:29,540
Ürdün nasıl?

70
00:06:30,620 --> 00:06:32,820
Şey, biliyorsun.

71
00:06:34,660 --> 00:06:35,960
Dizanteri, yetersiz beslenme.

72
00:06:36,380 --> 00:06:38,140
Polislere ve politikacılara arkadan vuranlar.

73
00:06:38,920 --> 00:06:39,540
Her zamanki gibi.

74
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
Yelp'te beş yıldız.

75
00:06:42,280 --> 00:06:42,940
Kesinlikle tavsiye ederim.

76
00:06:43,340 --> 00:06:43,760
Mm-hmm.

77
00:06:43,880 --> 00:06:44,280
Mm-hmm.

78
00:06:44,280 --> 00:06:50,180
Pekâlâ, bazı haberlerim var.

79
00:06:51,440 --> 00:06:53,500
Öğretmenlik pozisyonu teklifi aldım.

80
00:06:55,560 --> 00:06:58,780
Arkeoloji profesörü.

81
00:07:00,360 --> 00:07:00,820
Princeton'da.

82
00:07:02,200 --> 00:07:03,220
Aman Tanrım.

83
00:07:03,360 --> 00:07:03,700
Alice.

84
00:07:04,200 --> 00:07:06,740
Bu harika.

85
00:07:06,860 --> 00:07:07,160
Evet.

86
00:07:07,880 --> 00:07:09,460
Tam olarak istediğin buydu.

87
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
Seninle çok gurur duyuyorum.

88
00:07:11,360 --> 00:07:11,880
Bu yüzden.

89
00:07:11,880 --> 00:07:16,860
Bir dairem olacak.

90
00:07:17,780 --> 00:07:23,280
Bilirsin, kampüste seninle birlikte yaşayabileceğimiz bir yer.

91
00:07:28,160 --> 00:07:30,780
Dizanteriden kurtulmanın zor olacağını biliyorum.

92
00:07:30,780 --> 00:07:31,740
Tamamen anlıyorum.

93
00:07:31,740 --> 00:07:33,640
Hayır, hayır, hayır.

94
00:07:33,740 --> 00:07:39,600
Hayır, hayır, hayır, bu, bu çok büyük.

95
00:07:40,260 --> 00:07:40,300
Hımm.

96
00:07:41,480 --> 00:07:41,860
Büyük?

97
00:07:42,220 --> 00:07:43,080
Hayır, ımm.

98
00:07:43,080 --> 00:07:46,860
İngiliz edebiyatı mezunu bir adama göre gerçekten kelimelerle aranız iyi.

99
00:07:47,080 --> 00:07:47,660
Biliyorum, biliyorum.

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
Bu, bu bir beceridir.

101
00:07:49,940 --> 00:07:51,360
Bunu daha önce konuşmuştuk.

102
00:07:51,500 --> 00:07:51,940
Sahibiz.

103
00:07:52,160 --> 00:07:57,480
Dinle, dünyanın her yerindeki otellerde buluşmamızı ve bunu gerçekten istememizi seviyorum.

104
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
sürekli birbirleriyle seks yapmak.

105
00:07:59,320 --> 00:08:03,880
Biliyorum ama bu işi istiyorum.

106
00:08:05,540 --> 00:08:11,580
Biliyor musun, sadece başkalarınınkini ortaya çıkarmak değil, benim olan bir hayat kurmak istiyorum.

107
00:08:13,260 --> 00:08:14,660
Bir karar vermemiz gerekiyor.

108
00:08:15,720 --> 00:08:19,980
Sen ve ben, Tom, ben, seni çok seviyorum.

109
00:08:20,640 --> 00:08:22,140
Ve seni sevmeye devam etmek istiyorum.

110
00:08:22,320 --> 00:08:25,800
Ve bunu gerçekten sana bakarken yapmak isterim.

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,260
Ve seni seviyorum Alice Munro.

112
00:08:35,260 --> 00:08:40,740
Ve seninle olmak istiyorum.

113
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
New Jersey'de bile mi?

114
00:08:47,680 --> 00:08:48,840
Özellikle New Jersey'de.

115
00:08:49,980 --> 00:09:06,220
Saatin kaç olduğunu duyuyorum.

116
00:09:11,420 --> 00:09:11,900
Tom mu?

117
00:09:16,620 --> 00:09:17,180
Tom mu?

118
00:09:17,180 --> 00:09:17,320
Tom mu?

119
00:09:19,380 --> 00:09:19,780
Hey.

120
00:09:19,980 --> 00:09:20,860
Sana sadece bir saniye vereceğim.

121
00:09:22,120 --> 00:09:22,560
Hey.

122
00:09:22,980 --> 00:09:23,280
Hey.

123
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
Brian Amca.

124
00:09:25,000 --> 00:09:25,540
O Londra'da.

125
00:09:25,700 --> 00:09:25,860
Ah.

126
00:09:26,140 --> 00:09:28,400
Neden aşağıya inip kahvaltı sipariş etmiyorsun?

127
00:09:28,560 --> 00:09:28,800
Tamam aşkım.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,140
Tren 10.30'da.

129
00:09:34,460 --> 00:09:34,820
Evet.

130
00:09:35,080 --> 00:09:35,300
MERHABA.

131
00:09:35,300 --> 00:09:52,840
Teşekkürler.

132
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
Vay.

133
00:09:56,440 --> 00:10:02,320
Vay.

134
00:10:06,240 --> 00:10:06,720
MERHABA.

135
00:10:08,000 --> 00:10:08,520
Üzgünüm.

136
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
Brian sanki olimpik bir spormuş gibi konuşuyor.

137
00:10:11,360 --> 00:10:12,040
Sorun değil.

138
00:10:12,960 --> 00:10:17,280
Arles'ta gitmek istediğin oteli biliyorsun

139
00:10:17,280 --> 00:10:20,860
Bu bizi hayatımızın geri kalanında yoksul bırakacak kadar pahalı mıydı?

140
00:10:21,260 --> 00:10:21,700
Evet.

141
00:10:22,300 --> 00:10:24,960
Görünüşe göre Brian ve sahibi

142
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
bu yaban hayatı projesi için aynı kuruldayız

143
00:10:27,080 --> 00:10:30,040
ve Brian bir iyilik istedi.

144
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Aman Tanrım. Dalga mı geçiyorsun?

145
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
Masaj yaptırıp havuz başında uzanabilir miyiz?

146
00:10:35,400 --> 00:10:36,180
Evet, evet.

147
00:10:36,180 --> 00:10:37,520
İstiridye ve şampanya alabilir miyiz?

148
00:10:37,720 --> 00:10:38,700
Ne istersen yapabiliriz.

149
00:10:38,820 --> 00:10:40,840
Seni seviyorum.

150
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
Şu anda hava çok şartlı görünüyor.

151
00:10:44,000 --> 00:10:44,700
Hayır, öyle.

152
00:10:44,840 --> 00:10:45,260
Öyle mi?

153
00:10:45,260 --> 00:10:46,600
Tamamen evet.

154
00:10:54,960 --> 00:10:59,040
Yapma.

155
00:10:59,140 --> 00:10:59,960
Orada kal.

156
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
Neredeyse bitti.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,020
Bu bir bingo.

158
00:11:13,020 --> 00:11:17,480
Tamam, belki de kurgusal SS subaylarının izlenimlerini yapmıyoruz

159
00:11:17,480 --> 00:11:20,020
Daha önce işgal edilmiş olan Fransa'da seyahat ederken.

160
00:11:20,640 --> 00:11:21,320
Ne düşünüyorsun?

161
00:11:21,840 --> 00:11:22,160
Tamam aşkım.

162
00:11:22,320 --> 00:11:22,700
Tamam aşkım.

163
00:11:23,080 --> 00:11:23,200
Tamam aşkım.

164
00:11:23,440 --> 00:11:23,660
Tamam aşkım.

165
00:11:24,660 --> 00:11:25,160
Gerçek gelir mi?

166
00:11:25,380 --> 00:11:26,280
Aman Tanrım, hayır.

167
00:11:26,360 --> 00:11:26,640
HAYIR.

168
00:11:27,640 --> 00:11:28,060
Senin için?

169
00:11:28,060 --> 00:11:28,160
HAYIR.

170
00:11:28,160 --> 00:11:28,180
HAYIR.

171
00:11:28,180 --> 00:11:28,220
HAYIR.

172
00:11:28,220 --> 00:11:28,240
HAYIR.

173
00:11:28,240 --> 00:11:28,740
HAYIR.

174
00:11:28,740 --> 00:11:28,800
HAYIR.

175
00:11:28,800 --> 00:11:28,860
HAYIR.

176
00:11:28,860 --> 00:11:29,300
HAYIR.

177
00:11:29,300 --> 00:11:29,800
HAYIR.

178
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
HAYIR.

179
00:11:30,800 --> 00:11:31,300
HAYIR.

180
00:11:31,300 --> 00:11:31,800
HAYIR.

181
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
HAYIR.

182
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
HAYIR.

183
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
HAYIR.

184
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
HAYIR.

185
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
HAYIR.

186
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
HAYIR.

187
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
HAYIR.

188
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
HAYIR.

189
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
HAYIR.

190
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
HAYIR.

191
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
HAYIR.

192
00:11:43,540 --> 00:11:44,740
HAYIR.

193
00:11:44,740 --> 00:11:45,260
Merhaba?

194
00:11:46,840 --> 00:11:48,180
Bir...

195
00:11:48,440 --> 00:11:49,680
Üzgünüm, yapamam...

196
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
Seni duyamıyorum.

197
00:11:50,560 --> 00:11:51,020
Yeniden...

198
00:11:51,200 --> 00:11:51,760
Bunu tekrarlayabilir misin?

199
00:11:51,800 --> 00:11:52,660
Telefon yok.

200
00:11:57,160 --> 00:11:57,960
Bir saniye.

201
00:11:58,780 --> 00:11:59,240
Evet.

202
00:11:59,740 --> 00:11:59,940
Elbette.

203
00:12:00,020 --> 00:12:01,320
Bir saniye, bir saniye.

204
00:12:03,220 --> 00:12:05,520
Kocanızla tatilde misiniz?

205
00:12:05,760 --> 00:12:06,620
Ah evet.

206
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
Oturma odası...

207
00:12:08,460 --> 00:12:09,060
Arl.

208
00:12:09,060 --> 00:12:09,660
Ah...

209
00:12:09,660 --> 00:12:10,160
Evet.

210
00:12:10,160 --> 00:12:13,620
Sonuçta o benim kocam değil. O benim erkek arkadaşım

211
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
el bombası

212
00:13:10,160 --> 00:13:16,160
TGV trenimizin Marsilya-Saint-Charles varış noktası birkaç dakika içinde Gare d'Avignon'a varacak.

213
00:13:16,160 --> 00:13:19,160
Avignon, 5 dakika zaman.

214
00:13:40,160 --> 00:14:08,160
Erkek arkadaşım geri döndü mü? Mon ami? O... mu?

215
00:14:08,160 --> 00:14:13,160
Biliyorum. Biliyorum. Üzgünüm.

216
00:14:13,160 --> 00:14:18,160
Çok tuhaf. Neredesin?

217
00:14:23,160 --> 00:14:29,160
Merhaba, bu Tom Parker. Maalesef müsait değilim. Süre sonunda mesaj bırakın.

218
00:14:39,160 --> 00:14:41,160
Tom mu?

219
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
Biliyorum.

220
00:14:53,160 --> 00:14:59,160
Bayanlar ve baylar, TGV'miz birkaç dakika içinde Gare d'Avignon'a varacak.

221
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Lütfen çantalarınıza dikkat edin.

222
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Lütfen çantalarınıza dikkat edin.

223
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
Lütfen çantalarınıza dikkat edin.

224
00:15:04,160 --> 00:15:18,160
Lütfen dikkat edin.

225
00:16:18,840 --> 00:16:19,700
Çok komik.

226
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
Bu gezinin her yerini aradım.

227
00:16:22,260 --> 00:16:22,820
Aman Tanrım.

228
00:16:22,980 --> 00:16:23,480
Üzgünüm.

229
00:16:23,680 --> 00:16:25,660
Hayır Desolée, yapmadım...

230
00:16:25,660 --> 00:16:26,560
Senin...

231
00:16:26,560 --> 00:16:27,820
Yani evet.

232
00:16:28,160 --> 00:16:28,440
Dinlemek.

233
00:16:34,160 --> 00:16:35,280
Ah, affedersiniz.

234
00:16:35,400 --> 00:16:36,120
Bunu görebiliyor musun?

235
00:16:36,740 --> 00:16:37,520
Bunu görebiliyor musun?

236
00:16:38,380 --> 00:16:39,780
İngilizceyi görebiliyor musun?

237
00:16:40,260 --> 00:16:41,180
Onu görebiliyor musun?

238
00:16:41,700 --> 00:16:42,460
Affedersin.

239
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
Onu yürürken görebiliyor musun?

240
00:16:43,800 --> 00:16:44,080
Hayır.

241
00:16:44,080 --> 00:16:48,180
Affedersiniz.

242
00:16:48,180 --> 00:16:49,480
Onu gördün mü?

243
00:16:50,320 --> 00:16:50,680
Bilirsin?

244
00:16:52,160 --> 00:16:53,340
Affedersiniz.

245
00:16:54,460 --> 00:16:55,260
Bir sorununuz mu var, madam?

246
00:16:55,400 --> 00:16:55,960
Benim...

247
00:16:55,960 --> 00:16:56,460
Arkadaşım mı?

248
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
O gitti.

249
00:16:59,540 --> 00:17:00,020
O...

250
00:17:00,020 --> 00:17:00,180
O...

251
00:17:00,180 --> 00:17:01,600
Onu bulamıyorum.

252
00:17:01,680 --> 00:17:02,460
O bir nevi...

253
00:17:02,460 --> 00:17:03,220
Umutsuz mu?

254
00:17:03,420 --> 00:17:03,780
O gitti.

255
00:17:03,780 --> 00:17:04,200
O gitti.

256
00:17:04,200 --> 00:17:04,460
O gitti.

257
00:17:04,460 --> 00:17:04,800
O gitti.

258
00:17:04,800 --> 00:17:04,900
O gitti.

259
00:17:04,900 --> 00:17:05,300
O gitti.

260
00:17:05,300 --> 00:17:06,580
Hayır, Arles'a gitmemiz gerekiyor.

261
00:17:06,980 --> 00:17:08,040
Bir başvuru denemesi yaptığınızı mı düşünüyorsunuz?

262
00:17:08,900 --> 00:17:09,420
Şey...

263
00:17:09,420 --> 00:17:09,980
De l'appeler?

264
00:17:10,260 --> 00:17:11,380
Size yardım edebilir miyim?

265
00:17:11,500 --> 00:17:12,240
Evet lütfen.

266
00:17:13,040 --> 00:17:15,900
Onu aramayı deneyip denemediğinizi soruyor.

267
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Evet aradım.

268
00:17:17,420 --> 00:17:18,160
Cevap vermiyor.

269
00:17:18,280 --> 00:17:18,680
Orada olabilir mi...

270
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
Bir kaza olmuş olabilir mi?

271
00:17:20,080 --> 00:17:20,940
Mesela...

272
00:17:20,940 --> 00:17:24,680
Ama eğer kapıya yaslanmışsa ve belki de rayların altına düşmüşse, bu mümkün mü?

273
00:17:24,680 --> 00:17:29,220
Aslında kapıya yaslanıp rayların üzerine düşmüş olabileceğinden endişeleniyor.

274
00:17:29,220 --> 00:17:30,480
Hayır, bu imkansız hanımefendi.

275
00:17:30,700 --> 00:17:33,020
Tren hareket halindeyken kapılar kapalıdır.

276
00:17:33,640 --> 00:17:34,100
Hayır, hayır.

277
00:17:34,100 --> 00:17:36,660
Tamam ama orada durduk.

278
00:17:36,800 --> 00:17:37,240
Durduk.

279
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
Doğru, Avignon'dan birkaç dakika önce durmuştuk.

280
00:17:39,440 --> 00:17:42,460
Hanımefendi, kapılar ancak tren durduğunda ve istasyondayken açılıyor.

281
00:17:42,700 --> 00:17:42,920
Elbette?

282
00:17:43,300 --> 00:17:45,260
Tamam, ancak bu aşamada açılıyorlar.

283
00:17:45,280 --> 00:17:46,160
Tamam, sadece...

284
00:17:46,160 --> 00:17:48,020
Sadece erkek arkadaşımı bulmak istiyorum, o yüzden...

285
00:17:48,020 --> 00:17:49,860
Bunu çok iyi anlıyorum hanımefendi.

286
00:17:50,460 --> 00:17:53,080
Onu aramaya devam edin, eminim eninde sonunda size cevap verecektir.

287
00:17:53,080 --> 00:17:53,380
Ha?

288
00:18:02,380 --> 00:18:05,000
Özür dilerim, özür dilerim ama burada ne var?

289
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
Bu personele ayrılmıştır.

290
00:18:07,360 --> 00:18:07,620
Tamam aşkım.

291
00:18:08,220 --> 00:18:08,660
İşte bu.

292
00:18:08,780 --> 00:18:10,300
Evet, lütfen açabilir misiniz?

293
00:18:10,560 --> 00:18:10,740
Hayır.

294
00:18:11,460 --> 00:18:11,680
Ne?

295
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
Hayır, yolcuların girmesine izin verilmiyor.

296
00:18:14,480 --> 00:18:14,980
Kural budur.

297
00:18:15,120 --> 00:18:15,920
Senin için ne önemi var?

298
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Sadece tek gözü var, bu da güven verici.

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
Kurallar böyledir, bu kadar.

300
00:18:19,060 --> 00:18:19,420
Onun buna hakkı yok.

301
00:18:19,420 --> 00:18:25,900
Mösyö Giroux, içeriye bakabilir miyim lütfen?

302
00:18:26,220 --> 00:18:26,520
Olmayan.

303
00:18:26,580 --> 00:18:27,700
Bu önemli, ben...

304
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
C'est contre l'ai, moi je l'ai dit.

305
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
Aman Tanrım, dur.

306
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
Tom, her yerde seni arıyordum.

307
00:18:38,700 --> 00:18:39,100
Nerede...

308
00:18:39,100 --> 00:18:41,920
Tom, orada mısın?

309
00:18:49,420 --> 00:18:50,460
Ben...

310
00:18:50,460 --> 00:19:16,320
Tom...

311
00:19:16,320 --> 00:19:30,560
Marsilya'yı biliyor musun?

312
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
Hayır, hayır ama bu...

313
00:19:34,200 --> 00:19:35,820
İyi olacağım, iyiyim. Teşekkürler.

314
00:19:36,120 --> 00:19:37,340
Ne yapacaksın?

315
00:19:38,540 --> 00:19:39,440
Bilmiyorum.

316
00:19:40,260 --> 00:19:43,900
Aurel'e gitmemiz gerekiyordu ama belki polise giderim.

317
00:19:44,380 --> 00:19:46,160
Seni götürmeme ihtiyacın var mı?

318
00:19:46,160 --> 00:19:49,380
Hayır, hayır, çok yardımcı oldun. Teşekkür ederim.

319
00:19:49,520 --> 00:19:50,940
Ben sadece...

320
00:19:50,940 --> 00:19:53,860
Polis karakolu nerede?

321
00:19:55,120 --> 00:19:58,520
Tepeden aşağı iniyorsun. Sağınızda. Bunu kaçıramazsınız.

322
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
Ama seni götürebileceğime emin misin?

323
00:20:01,060 --> 00:20:05,400
Hayır, iyiyim. Bütün bunların büyük bir yanlış anlama olduğundan eminim.

324
00:20:12,400 --> 00:20:14,220
Bilirsin...

325
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
Yardıma ihtiyacın olursa ben Hélène'im.

326
00:20:19,680 --> 00:20:21,820
Teşekkürler.

327
00:20:26,440 --> 00:20:29,120
O halde iyi şanslar Alice.

328
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
Ve endişelenme.

329
00:20:31,780 --> 00:20:33,080
Her şey düzelecek.

330
00:20:33,520 --> 00:20:34,800
Hoşçakal.

331
00:20:35,040 --> 00:20:35,300
Hoşçakal.

332
00:20:35,300 --> 00:20:47,620
Hoşçakal.

333
00:21:02,540 --> 00:21:03,100
Hoşçakal.

334
00:21:03,100 --> 00:21:03,760
Hoşçakal.

335
00:21:03,760 --> 00:21:32,520
Birisi bana yardım edebilir mi? Erkek arkadaşım kayboldu, lütfen Fransa'da her gün kaç kişinin kaybolduğunun bildirildiğini biliyor musunuz? İyi bir günde 600 kişi

336
00:21:33,760 --> 00:21:52,520
tamam peki bu bana yardım etmemek için bir mazeret olamaz lütfen bir kişinin resmi olarak kayıp olarak tanımlanması için 48 saat geçmesi gerekir o sadece iki saattir gitmiştir çantasını bırakmıştı peki ya pasaportu evet bende var bende var sadece bir saniye

337
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
Yapmıyorum anlamıyorum

338
00:22:07,120 --> 00:22:09,560
Matmazel Monho

339
00:22:09,560 --> 00:22:14,180
Erkek arkadaşını ne zamandır tanıyorsun?

340
00:22:15,700 --> 00:22:16,140
Peki

341
00:22:16,140 --> 00:22:19,700
Dört yıldır çıkıyoruz

342
00:22:19,700 --> 00:22:21,140
Ürdün'de tanıştık

343
00:22:21,140 --> 00:22:23,920
SOS Global için bölgeye başkanlık ettiği yer burası

344
00:22:23,920 --> 00:22:27,380
Suriyeli mültecilere yardım eden bir hayır kurumu

345
00:22:27,380 --> 00:22:31,220
Şu anda Arnavutluk'ta çalışıyorum bu yüzden müsait olduğumuzda buluşuruz

346
00:22:31,220 --> 00:22:35,760
Ah göz alıcı çift ha ve siz Arnavutluk'ta çalışıyorsunuz

347
00:22:35,760 --> 00:22:37,700
Evet ben bir arkeoloğum

348
00:22:37,700 --> 00:22:38,760
Siz ikiniz mi yoksa kavga mı ediyorsunuz?

349
00:22:40,440 --> 00:22:40,760
Ne?

350
00:22:41,760 --> 00:22:43,200
Kavgalar, anlaşmazlıklar

351
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
Son zamanlarda hiç yaşadın mı?

352
00:22:45,400 --> 00:22:45,700
Hayır

353
00:22:45,700 --> 00:22:51,580
Başka bir şey var mı? Herhangi bir durum değişikliği var mı?

354
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
Demek istediğim, bir üniversiteden bir pozisyon teklifi aldım

355
00:22:55,640 --> 00:23:01,180
bu ikimiz için de Amerika'ya taşınmak anlamına gelecek bir iş

356
00:23:01,180 --> 00:23:03,180
Peki o da kabul etti mi?

357
00:23:03,180 --> 00:23:04,180
Evet

358
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
Emin misin?

359
00:23:05,180 --> 00:23:07,180
Evet eminim

360
00:23:07,180 --> 00:23:10,620
Çünkü insanların ortadan kaybolmasının üç ana nedeni var

361
00:23:10,620 --> 00:23:16,120
İş, para ve ilişkiler

362
00:23:16,120 --> 00:23:20,660
Yani

363
00:23:20,660 --> 00:23:24,340
Belki de erkek arkadaşın kaçmak istemiştir

364
00:23:24,340 --> 00:23:27,680
Avignon'da trenden indiği ilişki

365
00:23:27,680 --> 00:23:28,540
Sana söylemeden

366
00:23:28,540 --> 00:23:31,080
O bunu asla yapmaz

367
00:23:31,080 --> 00:23:31,800
Tom'u tanımıyorsun

368
00:23:31,800 --> 00:23:33,440
ben erkek değilim

369
00:23:33,440 --> 00:23:40,440
Tamam, Müfettiş Drax

370
00:23:40,440 --> 00:23:46,580
Onu gerçekten bulmam lazım

371
00:23:46,580 --> 00:23:48,720
lütfen

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Bana yardım et

373
00:23:50,440 --> 00:23:56,320
48 saat Bayan Monroe

374
00:23:56,320 --> 00:23:58,100
48 saat

375
00:23:58,100 --> 00:24:14,780
Aman Tanrım

376
00:24:14,780 --> 00:24:15,420
Aman Tanrım

377
00:24:15,420 --> 00:24:26,860
Aman Tanrım

378
00:24:26,860 --> 00:24:27,860
Hey!

379
00:24:27,860 --> 00:24:29,860
Hey, naber, naber?

380
00:24:29,860 --> 00:24:30,860
Ah!

381
00:24:56,860 --> 00:25:06,860
Özür dilerim, teşekkür ederim.

382
00:25:26,860 --> 00:25:40,860
İyi misin?

383
00:25:40,860 --> 00:25:43,860
Evet, pek değil.

384
00:25:43,860 --> 00:25:45,860
Yedekte de delik var.

385
00:25:45,860 --> 00:25:48,860
Korkarım yedek bir yedeğim yok.

386
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
Üzgünüm.

387
00:25:49,860 --> 00:25:51,860
Sağ.

388
00:25:51,860 --> 00:25:53,860
Orada ne var?

389
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
Aşılar.

390
00:25:55,860 --> 00:25:59,860
Evet, soğutma olmazsa birkaç saat içinde kullanılamaz hale gelirler.

391
00:25:59,860 --> 00:26:02,860
Yani mahvoldun mu?

392
00:26:02,860 --> 00:26:04,860
Temel olarak.

393
00:26:04,860 --> 00:26:06,860
Tamam, nereye gidiyorsun?

394
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
Fainan'daki bir kampa.

395
00:26:08,860 --> 00:26:11,860
Bu...

396
00:26:11,860 --> 00:26:14,860
Bu taraftan.

397
00:26:14,860 --> 00:26:21,860
Tamam, yani sana yardım etmezsem çocuklar ölebilir ve bu hayatımın geri kalanında vicdanımda mı kalacak?

398
00:26:23,860 --> 00:26:26,860
Bu mümkün.

399
00:26:26,860 --> 00:26:29,860
O halde sanırım içeri girsen iyi olur.

400
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
Teşekkür ederim!

401
00:26:35,860 --> 00:26:47,860
MERHABA.

402
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Tom Parker.

403
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
Alice Munro.

404
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Tanıştığımıza memnun oldum Alice Munro.

405
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
Sen de.

406
00:26:51,860 --> 00:26:52,860
Çok teşekkür ederim.

407
00:26:52,860 --> 00:26:54,860
Rica ederim.

408
00:26:54,860 --> 00:26:56,860
Çok güzel, değil mi?

409
00:26:56,860 --> 00:26:57,860
Evet öyle.

410
00:26:57,860 --> 00:26:59,860
Evet öyle.

411
00:27:11,860 --> 00:27:14,860
O zaman senin evinde ayakkabılar çıkarılıyor, değil mi?

412
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
Ne?

413
00:27:15,860 --> 00:27:17,860
Seni neyin ele verdiğini bilmek ister misin?

414
00:27:17,860 --> 00:27:19,860
Ah, bu gömlek.

415
00:27:19,860 --> 00:27:21,860
Klima ünitesi.

416
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Toz yok.

417
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
Her gün temizlemeniz gerektiği anlamına gelir.

418
00:27:24,860 --> 00:27:29,860
Tanrım, sakın bana hijyeni bir burjuva kurgusu olarak gören insanlardan biri olduğunu söyleme.

419
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
Hayır.

420
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
Hayır, hoşuma gitti.

421
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Hijyeni severim.

422
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
İyi.

423
00:27:33,860 --> 00:27:39,860
Bazen hayatta her şey derli toplu ve derli toplu olmuyor, değil mi?

424
00:27:39,860 --> 00:27:42,860
Tamam, arabam hayatımın bir metaforu değil.

425
00:27:42,860 --> 00:27:45,860
Ben aslında bir arkeoloğum.

426
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
Güven bana.

427
00:27:46,860 --> 00:27:48,860
Nasıl kirleneceğini biliyorum.

428
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
Evim katta, dairem ise odada.

429
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
Kirlenmekten mutluyum.

430
00:28:11,860 --> 00:28:15,860
Kirlenmek zorundasın ama bunun evde olmayacağını söyleyebilirim.

431
00:28:15,860 --> 00:28:17,860
Kirlenmek istemiyorum çünkü komik biriyim.

432
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Ve ben bir ーティング'um, çünkü evde tuttuğum evi görüyorum.

433
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Bu şekilde gitmem gerekiyordu.

434
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
Tanıştığıma memnun oldum.

435
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
Tanıştığıma memnun oldum.

436
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
Hadi gidelim.

437
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Ha ha ha ha ha ha ha ha.

438
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
Hadi gidelim.

439
00:28:24,860 --> 00:28:25,860
Gel git.

440
00:28:25,860 --> 00:28:26,860
Gelmek zorundasın.

441
00:28:26,860 --> 00:28:27,940
Gitmek zorundasın.

442
00:28:27,940 --> 00:28:28,940
Hoşçakal.

443
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
Hoşçakal.

444
00:28:29,940 --> 00:28:30,620
Hoşçakal.

445
00:28:30,700 --> 00:28:31,940
Hoşçakal.

446
00:28:31,940 --> 00:28:32,780
Hoşçakal.

447
00:28:32,780 --> 00:28:33,700
Hoşçakal.

448
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
Hoşçakal.

449
00:28:34,700 --> 00:28:35,620
Hoşçakal.

450
00:28:35,740 --> 00:28:36,700
Hoşçakal.

451
00:28:36,700 --> 00:28:37,660
Hoşçakal.

452
00:28:37,660 --> 00:28:38,740
Hoşçakal.

453
00:28:38,740 --> 00:28:39,660
Hoşçakal.

454
00:28:39,860 --> 00:28:43,760
Tamam, burada durabilir misin?

455
00:28:44,140 --> 00:28:44,560
Tamam aşkım.

456
00:28:44,560 --> 00:28:45,380
Oyunu görelim.

457
00:29:09,860 --> 00:29:39,840
Hadi gidelim.

458
00:29:39,860 --> 00:30:09,840
Hadi gidelim.

459
00:30:09,840 --> 00:30:39,820
Hadi gidelim.

460
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Hadi gidelim.

461
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Hadi gidelim.

462
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
Hadi gidelim.

463
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Hadi gidelim.

464
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Hadi gidelim.

465
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Hadi gidelim.

466
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Hadi gidelim.

467
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Hadi gidelim.

468
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Hadi gidelim.

469
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Hadi gidelim.

470
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Hadi gidelim.

471
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
Hadi gidelim.

472
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
Hadi gidelim.

473
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Hadi gidelim.

474
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
Hadi gidelim.

475
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
Hadi gidelim.

476
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
Hadi gidelim.

477
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Hadi gidelim.

478
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Hadi gidelim.

479
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Hadi gidelim.

480
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Hadi gidelim.

481
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Hadi gidelim.

482
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Hadi gidelim.

483
00:31:05,840 --> 00:31:07,840
Hadi gidelim.

484
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Hadi gidelim.

485
00:31:39,840 --> 00:31:44,200
Aman Tanrım, bu Tom.

486
00:32:09,840 --> 00:32:39,820
Aman Tanrım, bu Tom.

487
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
Aman Tanrım, bu Tom.

488
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Aman Tanrım.

489
00:33:11,840 --> 00:33:24,240
MERHABA. Merhaba.

490
00:33:24,700 --> 00:33:27,180
Matmazel Monroe. Ne hoş bir sürpriz.

491
00:33:27,560 --> 00:33:29,660
Peki müsrif oğul geri döndü mü?

492
00:33:29,840 --> 00:33:31,380
Hayır ama...

493
00:33:31,380 --> 00:33:34,080
O halde yarın onun kaybolduğunu bildirebiliriz.

494
00:33:34,180 --> 00:33:35,780
Lütfen biraz zamanınızı alabilir miyim?

495
00:33:36,580 --> 00:33:38,680
Benimle yürü. Sinemaya geç kaldım.

496
00:33:38,680 --> 00:33:43,340
Alain Delon'un çifte faturası için ve geç kalmamı Madame Drax hoş karşılamayacak.

497
00:33:43,700 --> 00:33:45,600
Tom'un trenden nerede indiğini biliyorum.

498
00:33:45,900 --> 00:33:47,040
Bravo, Madam Clouseau.

499
00:33:47,180 --> 00:33:50,960
Avignon'dan trenin durduğu yere kadar hattı takip ettim ve bunu buldum.

500
00:33:54,300 --> 00:33:54,900
Sakız.

501
00:33:55,780 --> 00:33:59,280
Evet, bu Tom'un favorisi. Ortadan kaybolmadan önce bana bir parça teklif etti.

502
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
Hmm. Peki trende fırlatılan koltuk nerede bulundu?

503
00:34:03,560 --> 00:34:05,580
Gerçekten bir stand-up komedyeni olmalı, bunu biliyor musun?

504
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Eşim öyle düşünmüyor.

505
00:34:07,160 --> 00:34:09,660
Demek kondüktörün ofisinde bir kapı vardı.

506
00:34:09,940 --> 00:34:12,920
Ah, kondüktör artık pusulanın içinde. Bütün bunlar oldukça dramatik bir hal almaya başladı.

507
00:34:13,160 --> 00:34:16,160
Adı Maurice Giroux. Bir şeyler sakladığını anlayabiliyordum.

508
00:34:16,240 --> 00:34:17,640
Onu sorgulamak için getirmelisin.

509
00:34:17,900 --> 00:34:20,320
Sinemaya gitmem lazım. Samuray bekliyor.

510
00:34:20,700 --> 00:34:21,840
Biliyor musun, bunu uydurmuyorum.

511
00:34:22,120 --> 00:34:22,760
Ve geç kaldım.

512
00:34:24,900 --> 00:34:25,740
Güzel araba.

513
00:34:29,500 --> 00:34:31,320
Eşim bizim evin parasını kazanıyor.

514
00:34:31,900 --> 00:34:34,040
İyi seçtim. Görünüşe göre senden daha iyi.

515
00:34:34,040 --> 00:34:34,780
Güzel.

516
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
Dikkatli adım atın Bayan Monroe.

517
00:34:38,000 --> 00:35:07,980
Hadi gidelim.

518
00:35:08,000 --> 00:35:37,980
Hadi gidelim.

519
00:35:38,000 --> 00:36:07,980
Hadi gidelim.

520
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Hadi gidelim.

521
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Hadi gidelim.

522
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Hadi gidelim.

523
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Hadi gidelim.

524
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Hadi gidelim.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Hadi gidelim.

526
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Hadi gidelim.

527
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Hadi gidelim.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Hadi gidelim.

529
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Hadi gidelim.

530
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Hadi gidelim.

531
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Hadi gidelim.

532
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Hadi gidelim.

533
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Hadi gidelim.

534
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Hadi gidelim.

535
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Hadi gidelim.

536
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Hadi gidelim.

537
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Hadi gidelim.

538
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Hadi gidelim.

539
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Hadi gidelim.

540
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Hadi gidelim.

541
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Hadi gidelim.

542
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Hadi gidelim.

543
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Hadi gidelim.

544
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Hadi gidelim.

545
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Hadi gidelim.

546
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Hadi gidelim.

547
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Hadi gidelim.

548
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Hadi gidelim.

549
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Hadi gidelim.

550
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Hadi gidelim.

551
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Hadi gidelim.

552
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Hadi gidelim.

553
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Hadi gidelim.

554
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Hadi gidelim.

555
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Hadi gidelim.

556
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Hadi gidelim.

557
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Hadi gidelim.

558
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Hadi gidelim.

559
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Hey.

560
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Sen kimsin?

561
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Az önce Tom'u bıraktım.

562
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Bozuldun mu?

563
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Evet yaptı.

564
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Bu hafta ikinci kez oluyor.

565
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Adam lastiği değiştiremedi.

566
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Hayatı buna bağlıydı.

567
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Bunların soğutulması gerektiğini söyledi.

568
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Biliyorum.

569
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Bekle, neler oluyor?

570
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Geri çekilin.

571
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Hadi gidelim.

572
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Bekle, o ne yapıyor?

573
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Durmak.

574
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Durmak.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Durmak.

576
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Durmak.

577
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Durmak.

578
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Selam, selam, selam.

579
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Onu almıyorsun.

580
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Onu almıyorsun.

581
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Onu almıyorsun.

582
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Tanrım.

583
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Ondan nefret ediyorum.

584
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Ondan nefret ediyorum.

585
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Ondan nefret ediyorum.

586
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Beni geçmek zorundasın.

587
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Ondan nefret ediyorum.

588
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Ondan nefret ediyorum.

589
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Onlar kim?

590
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Yerel haydutlar.

591
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Kimsenin Suriye'den gelen kayıp mültecileri fark etmeyeceğini düşünüyorum.

592
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Onları Trablus'a götürün.

593
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Bir kralın fidyesi karşılığında onları tacirlere sat.

594
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Onları daha önce mi durdurdu?

595
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Evet.

596
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Arabalar konusunda beceriksiz olabilir ama bir köpeği et kamyonundan vazgeçirebilir.

597
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Çok kötü.

598
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Bu bir pil.

599
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Bunu bir hafta öncesinden beri çevremde hiçbir yerden bulmam çok kötü.

600
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Dönüş yolunda Owona'nın işi bu tuğlada.

601
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Eve gitmek için spor ayakkabısı.

602
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Mark'a uğradığınız için çok teşekkür ederim.

603
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Gerçeği yakalamak için tehdit edilmeyi de hesaba katan bir şey bu.

604
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Hadi benim kuzeyime gidelim.

605
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Uçmuyorsun.

606
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Hayır, bazen merak ediyorum...

607
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Uçmalısın.

608
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Yani, benim arabamı bana karşı kullanıyor olabilir, ben senin araban olacağım.

609
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Koşmaya devam ediyorum.

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Kamyona geri koşmak yok.

611
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Beni'nin evine bloke etmesi için 거예요.

612
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Umarım gerçekleşmeden önce bunları göremezsiniz.

613
00:38:32,000 --> 00:38:50,700
Bir içkiye ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

614
00:38:52,980 --> 00:38:55,420
Avignon'dan önce Tom'un başına bir şey gelmiş olmalı.

615
00:38:56,260 --> 00:38:58,820
Ben sadece kondüktörün bununla bir ilgisi olduğunu hissediyorum.

616
00:38:58,820 --> 00:39:01,520
Yani, onu kendin gördün, davranışlarını, kurnazlığını.

617
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Sizce ne oldu?

618
00:39:04,620 --> 00:39:09,180
Tamam, bu kulağa çılgınca gelecek ama sanırım Tom kaçırıldı.

619
00:39:10,620 --> 00:39:11,680
Zengin mi?

620
00:39:12,520 --> 00:39:12,880
Hayır.

621
00:39:13,040 --> 00:39:13,880
Zenginsin.

622
00:39:14,440 --> 00:39:14,760
Hayır.

623
00:39:14,900 --> 00:39:17,060
Peki neden biri onu kaçırsın ki?

624
00:39:18,580 --> 00:39:19,760
Belki mesele para değildir.

625
00:39:20,400 --> 00:39:22,220
Her zaman parayla ilgilidir.

626
00:39:24,360 --> 00:39:25,220
Nedir...

627
00:39:29,840 --> 00:39:30,400
Ah.

628
00:39:30,400 --> 00:39:31,740
Diyabet.

629
00:39:33,060 --> 00:39:33,440
Vay.

630
00:39:36,280 --> 00:39:37,620
Tamam, peki ne yapacağım?

631
00:39:38,860 --> 00:39:42,080
Polis ya işe yaramaz ya da yolsuzluk yapıyor.

632
00:39:42,380 --> 00:39:44,360
Ve eğer gerçekten şanslıysanız ikisi de.

633
00:39:45,520 --> 00:39:46,020
Harika.

634
00:39:46,200 --> 00:39:46,760
Peki ne olacak?

635
00:39:47,980 --> 00:39:48,860
Ben neyim?

636
00:39:50,320 --> 00:39:52,660
Ben araştırmacı gazeteciyim.

637
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
Sen kimsin?

638
00:39:54,820 --> 00:39:55,400
Bir arkeolog.

639
00:39:55,400 --> 00:39:57,640
Evet, sen de benim gibisin.

640
00:39:58,700 --> 00:40:01,560
Geçmişte size geleceği anlatacak ipuçları ararsınız.

641
00:40:03,240 --> 00:40:09,560
Tom'u herkesten daha iyi tanıyorsun, dolayısıyla muhtemelen sandığından daha fazlasını biliyorsun.

642
00:40:12,860 --> 00:40:15,880
Birinden ya da herhangi bir şeyden bahsetti mi?

643
00:40:15,880 --> 00:40:19,340
Son zamanlarda kiminle iletişim halindeydi?

644
00:40:19,340 --> 00:40:19,400
Son zamanlarda kiminle iletişim halindeydi?

645
00:40:26,760 --> 00:40:29,260
Tuhaf bir şey mi söyledi?

646
00:40:34,540 --> 00:40:37,560
Twinkle Man'in bir parçasından daha fazlasını bulun.

647
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Belki yardımcı olabilirim.

648
00:40:39,360 --> 00:40:39,400
Belki yardımcı olabilirim.

649
00:40:39,400 --> 00:40:39,460
Belki yardımcı olabilirim.

650
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Belki yardımcı olabilirim.

651
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Belki yardımcı olabilirim.

652
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Belki yardımcı olabilirim.

653
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Belki yardımcı olabilirim.

654
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Belki yardımcı olabilirim.

655
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Belki yardımcı olabilirim.

656
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Belki yardımcı olabilirim.

657
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Belki yardımcı olabilirim.

658
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Belki yardımcı olabilirim.

659
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Belki yardımcı olabilirim.

660
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Belki yardımcı olabilirim.

661
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Belki yardımcı olabilirim.

662
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Belki yardımcı olabilirim.

663
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
Belki yardımcı olabilirim.

664
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Belki yardımcı olabilirim.

665
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Belki yardımcı olabilirim.

666
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Belki yardımcı olabilirim.

667
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Belki yardımcı olabilirim.

668
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Belki yardımcı olabilirim.

669
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Belki yardımcı olabilirim.

670
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Belki yardımcı olabilirim.

671
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Belki yardımcı olabilirim.

672
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Belki yardımcı olabilirim.

673
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Belki yardımcı olabilirim.

674
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Belki yardımcı olabilirim.

675
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
Belki yardımcı olabilirim.

676
00:41:33,560 --> 00:41:48,080
SOS Global, Marsilya Bürosu.

677
00:42:03,560 --> 00:42:33,540
SOS Global, Marsilya Bürosu.

678
00:42:33,560 --> 00:43:03,540
SOS Global, Marsilya Bürosu.

679
00:43:03,560 --> 00:43:33,540
SOS Global, Marsilya Bürosu.

680
00:43:33,560 --> 00:44:03,540
SOS Global, Marsilya Bürosu.

681
00:44:03,540 --> 00:44:33,520
SOS Global, Marsilya Bürosu.

682
00:44:33,540 --> 00:44:35,540
SOS Global, Marsilya Bürosu.